1
00:00:10,148 --> 00:00:13,116
[צופרי מכונית צופרים]

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,267
[שריקה סטטית]

3
00:00:30,030 --> 00:00:34,344
♪ אני מרגיש שיש שם משהו

4
00:00:34,344 --> 00:00:39,280
♪ אני רק רוצה להכין
 התחושה תהיה כמוני ♪

5
00:00:41,903 --> 00:00:44,665
♪ ואני לא רוצה להיות לבד לא

6
00:00:44,665 --> 00:00:47,737
[פיצוצים רועמים]

7
00:00:51,085 --> 00:00:56,056
[מוזיקה מתוחה]
 [פיצוצים רועמים]

8
00:01:02,821 --> 00:01:05,306
[ירי רובים]

9
00:01:12,624 --> 00:01:15,420
[הפיצוץ שואג]

10
00:01:16,835 --> 00:01:19,872
[ירי רובים]

11
00:01:19,872 --> 00:01:21,943
[פיצוצים רועמים]

12
00:01:21,943 --> 00:01:24,429
[ירי רובים]

13
00:01:32,471 --> 00:01:34,784
הם חזרו לירוק.

14
00:01:35,681 --> 00:01:38,512
[הפיצוץ שואג]

15
00:01:40,410 --> 00:01:41,929
בסדר, גברים!

16
00:01:41,929 --> 00:01:44,966
מאמץ אחרון ונגמרנו

17
00:01:46,451 --> 00:01:50,420
[מייקל צועק]
 [הפיצוץ שואג]

18
00:01:50,420 --> 00:01:53,078
[מוזיקה חגיגית]

19
00:01:56,806 --> 00:01:57,876
כופר!

20
00:01:57,876 --> 00:02:00,120
לך, ויק, חזור!

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,949
זה לא מועיל, אה!

22
00:02:01,949 --> 00:02:02,812
זה תקוע!

23
00:02:02,812 --> 00:02:03,813
מפקד ג'נקינס, עוד מייל אחד

24
00:02:03,813 --> 00:02:05,228
הצ'ופרים עוזבים אותנו.

25
00:02:05,228 --> 00:02:06,264
הוא צודק, רס"ן, צא

26
00:02:06,264 --> 00:02:07,610
לפני שהצ'רלי יקבלו אותך!

27
00:02:07,610 --> 00:02:09,922
בסדר, סמל, אתה בפנים

28
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
קח את הנתיב למסוק,

29
00:02:10,923 --> 00:02:11,993
ואם לא נהיה שם בעוד שני מיילים

30
00:02:11,993 --> 00:02:13,271
להמריא בלעדינו.

31
00:02:13,271 --> 00:02:16,239
אבל, אדוני, אני לא יכול-
 - זו פקודה, סמל!

32
00:02:16,239 --> 00:02:17,171
כן, אדוני.

33
00:02:17,171 --> 00:02:19,760
[מוזיקה חגיגית]

34
00:02:23,695 --> 00:02:26,491
[הפיצוץ שואג]

35
00:02:33,463 --> 00:02:38,434
[ירי רובים]
 [מייקל נאנח]

36
00:02:40,436 --> 00:02:43,439
[פיצוצים שואגים]

37
00:02:43,439 --> 00:02:46,269
בסדר, גברים, עזבו! עקבו אחרי!

38
00:02:46,269 --> 00:02:47,374
צא החוצה!

39
00:02:47,374 --> 00:02:49,169
- קדימה.
- זה בסדר.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,655
[ירי רובים]

41
00:02:54,657 --> 00:02:56,314
- תזיז את זה!

42
00:02:56,314 --> 00:02:57,453
תזיז את זה!

43
00:02:57,453 --> 00:02:58,764
עכשיו משוך את הרגל למעלה.

44
00:02:58,764 --> 00:02:59,800
[מייקל נאנח]

45
00:02:59,800 --> 00:03:00,732
זה בסדר.

46
00:03:01,077 --> 00:03:04,977
בוא פשוט נעבור לעזאזל
 לצאת מהחור החרא הזה.

47
00:03:04,977 --> 00:03:06,531
[מוזיקה חגיגית]

48
00:03:06,531 --> 00:03:08,843
- [מייקל] לך, ויק! חזור עכשיו

49
00:03:08,843 --> 00:03:10,190
זה לא מועיל, אה!

50
00:03:14,573 --> 00:03:15,643
לך מכאן.

51
00:03:15,643 --> 00:03:18,336
[מייקל נאנח]

52
00:03:22,063 --> 00:03:23,064
קדימה, קום, קום!

53
00:03:23,064 --> 00:03:25,515
[ירי רובים]

54
00:03:26,585 --> 00:03:27,379
תזיז את זה!

55
00:03:28,518 --> 00:03:29,830
[מייקל צועק]

56
00:03:29,830 --> 00:03:32,039
משוך את הרגל החוצה!

57
00:03:32,039 --> 00:03:34,386
♪ רק קצת אהבה
 תודיע לך כבר עכשיו ♪

58
00:03:34,386 --> 00:03:35,560
♪ התאהבתי

59
00:03:35,560 --> 00:03:37,734
♪ מותק, את כל כך בסדר

60
00:03:37,734 --> 00:03:40,461
[נעילות לחיצה]

61
00:03:43,671 --> 00:03:48,020
♪ האהבה שלך צריכה להיות שלי

62
00:03:48,020 --> 00:03:48,952
[דלת משקשקת]

63
00:03:48,952 --> 00:03:52,818
♪ אני חושב שאתה בטוח תיפול

64
00:03:52,818 --> 00:03:54,958
♪ אני אהיה כזה

65
00:03:54,958 --> 00:03:57,064
♪ אומלל בליבי

66
00:03:57,064 --> 00:04:00,826
♪ אני מרגיש שאתה בטוח תיפול

67
00:04:01,724 --> 00:04:04,002
[שניהם נהנים]

68
00:04:04,002 --> 00:04:05,210
- ישו, כופר!

69
00:04:06,073 --> 00:04:08,178
תמיד הייתה לך יד קשה

70
00:04:08,178 --> 00:04:10,353
- רובי. יֵשׁוּעַ!

71
00:04:10,353 --> 00:04:11,527
מה אתה עושה כאן?

72
00:04:12,907 --> 00:04:13,770
אֵל.

73
00:04:13,770 --> 00:04:14,668
- אותו הדבר שאתה.

74
00:04:17,429 --> 00:04:20,950
ראית את החדשות של רב סרן ג'נקין

75
00:04:22,538 --> 00:04:24,781
[רובי נאנק]

76
00:04:24,781 --> 00:04:26,921
זה בא כמו מכה לכולנו

77
00:04:26,921 --> 00:04:28,440
שהיו בקומנדו השביתה.

78
00:04:33,307 --> 00:04:35,999
פשוט לא יכול להוציא אותו מה-m שלי

79
00:04:35,999 --> 00:04:37,518
הוא היה כמו אבא בשבילי.

80
00:04:40,141 --> 00:04:41,729
הוא הציל את חיי.

81
00:04:41,729 --> 00:04:43,110
זאת אומרת, אתה יודע.

82
00:04:45,008 --> 00:04:48,080
הלוואי שהיה
 משהו שיכולנו לעשות.

83
00:04:51,463 --> 00:04:54,673
- אה לעזאזל, רנסום, דברים
 לא הלך לך כל כך רע,

84
00:04:54,673 --> 00:04:55,881
תודה לג'נקינס.

85
00:04:56,779 --> 00:04:57,952
אבל לא הייתי כל כך...

86
00:05:00,507 --> 00:05:03,061
זה לא מה שאני כאן
 לדבר איתך על.

87
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
תקשיב, ויק עדיין חי.

88
00:05:07,962 --> 00:05:09,101
- מה?

89
00:05:09,101 --> 00:05:10,137
- כן, זה נכון.

90
00:05:10,137 --> 00:05:11,000
נכון.

91
00:05:11,483 --> 00:05:13,451
תראה, מאז המלחמה, הוא
 עבד עבור ה-CIA,

92
00:05:14,417 --> 00:05:16,833
אבל עכשיו, הם בימו את המוות שלו

93
00:05:16,833 --> 00:05:17,662
ובכן, הנה,

94
00:05:18,870 --> 00:05:22,598
זו הכתובת של CIA גדול

95
00:05:22,598 --> 00:05:24,082
עכשיו הוא יודע הכל על זה.

96
00:05:25,980 --> 00:05:27,499
קוראים לו פיטר רוג.

97
00:05:28,604 --> 00:05:30,606
לצערי, לא עשיתי זאת
הצליח לגלות

98
00:05:30,606 --> 00:05:32,642
איפה הם מחזיקים את ג'נקינס רי

99
00:05:32,642 --> 00:05:34,782
אבל-
 [מייקל מרחרח]

100
00:05:34,782 --> 00:05:37,198
ואני בטוח שלא
 לדעת מה הם זוממים.

101
00:05:39,062 --> 00:05:41,686
אבל אתה יכול להמר על שלך
 תחת מתוק, מה שזה לא יהיה,

102
00:05:42,618 --> 00:05:44,274
זה לא חדשות טובות לרב-סרן

103
00:05:46,967 --> 00:05:49,625
רובי, איך אתה יודע
 כל כך הרבה על זה?

104
00:05:52,697 --> 00:05:53,663
כופר, חבר זקן,

105
00:05:55,838 --> 00:05:57,322
כשאתה במצב הזה,

106
00:05:58,565 --> 00:06:00,532
יש לך הרבה זמן לליס

107
00:06:01,671 --> 00:06:04,294
ולפחות אלה עדיין עובדים ju

108
00:06:06,883 --> 00:06:08,782
אבל בכל מקרה, מה אתה הולך ד

109
00:06:10,508 --> 00:06:11,992
אני הולך לגלות את האמת.

110
00:06:11,992 --> 00:06:13,027
חכה.

111
00:06:13,027 --> 00:06:14,650
אתה יודע שהייתי רוצה ללכת איתך

112
00:06:16,030 --> 00:06:18,101
אבל המלחמה הסתיימה עבורי,

113
00:06:18,101 --> 00:06:21,035
וזה כבר כמה זמן.

114
00:06:23,072 --> 00:06:26,178
[מפוח צופר רכבת]

115
00:06:42,747 --> 00:06:45,474
[מוזיקה דרמטית]

116
00:06:49,029 --> 00:06:51,687
[מוזיקה מבשרת רעות]

117
00:06:53,274 --> 00:06:55,760
[מוזיקה מתוחה]

118
00:07:17,022 --> 00:07:19,577
[רובי מתנשף]

119
00:07:25,617 --> 00:07:26,618
עשיתי כל מה שאמרת לי.

120
00:07:26,618 --> 00:07:28,033
מה אתה עושה כאן?

121
00:07:36,145 --> 00:07:38,043
לא, לא, רגע.

122
00:07:38,043 --> 00:07:39,769
לא, רגע! בבקשה, לא!

123
00:07:40,908 --> 00:07:42,289
לא, רגע! אָנָא!

124
00:07:44,015 --> 00:07:48,985
לֹא!
 [רכבת מקשקשת]

125
00:07:50,297 --> 00:07:53,058
[מטשטשות גשם]

126
00:08:07,797 --> 00:08:10,662
[רעם רעם]

127
00:08:19,326 --> 00:08:20,534
אני יכול לעזור לך, אדוני?

128
00:08:20,534 --> 00:08:22,260
- קבעתי פגישה עם פט

129
00:08:22,260 --> 00:08:23,848
רק רגע אחד, אדוני.

130
00:08:23,848 --> 00:08:25,263
סיבת הביקור שלך?

131
00:08:26,333 --> 00:08:27,783
אתה מר...

132
00:08:29,647 --> 00:08:30,751
לאן לעזאזל הוא נעלם?

133
00:08:45,145 --> 00:08:47,561
[חבטות דלת]

134
00:08:47,561 --> 00:08:49,494
- מי אתה לעזאזל?

135
00:08:50,737 --> 00:08:51,841
[בעיטה בחבטה]
 [פיטר מתנשם]

136
00:08:51,841 --> 00:08:54,499
[פיטר מסתיר]

137
00:08:57,813 --> 00:08:59,090
- אווו.

138
00:08:59,090 --> 00:09:01,126
איזו משפחה נחמדה יש לך כאן

139
00:09:02,058 --> 00:09:05,406
[צלצול זכוכית]

140
00:09:05,406 --> 00:09:06,269
- הו מה זה?

141
00:09:06,269 --> 00:09:07,926
הו, מה אתה רוצה ממני? [ז

142
00:09:07,926 --> 00:09:09,031
איפה ויק ג'נקינס?

143
00:09:11,240 --> 00:09:12,413
- אתה משוגע.

144
00:09:12,413 --> 00:09:15,244
[מרחרח] ג'נקינס מת.

145
00:09:15,244 --> 00:09:16,176
ובכן, אתה הולך להיות מת

146
00:09:16,176 --> 00:09:17,039
אם לא תגיד לי איפה הוא

147
00:09:17,039 --> 00:09:19,489
[פיטר גאגס]

148
00:09:20,836 --> 00:09:21,664
- איפה הוא?
 אני בטוח שהוא הלך

149
00:09:21,664 --> 00:09:22,976
לתוך משרדו של רוג.

150
00:09:23,873 --> 00:09:24,667
- בוא נלך.

151
00:09:32,330 --> 00:09:34,435
[פיטר מסתיר]

152
00:09:34,435 --> 00:09:37,922
- בתוך בית, מתחת לקאלה

153
00:09:39,026 --> 00:09:40,338
שני קילומטרים מכאן.

154
00:09:41,339 --> 00:09:42,720
עכשיו עזוב אותי.

155
00:09:42,720 --> 00:09:45,170
אני לא יכול, אני לא יכול לנשום.

156
00:09:46,551 --> 00:09:48,726
- [גבר] מהר, מר רוג נמצא בדן

157
00:09:48,726 --> 00:09:49,692
[פוני ראש]
 [פיטר נוהם]

158
00:09:49,692 --> 00:09:50,520
[להכות חבטה]

159
00:09:50,520 --> 00:09:53,523
[מוזיקה מותחת]

160
00:10:04,914 --> 00:10:07,607
[מוזיקה דרמטית]

161
00:10:21,068 --> 00:10:22,242
[חבטת דלת המכונית]
 [כננת מנוע]

162
00:10:22,242 --> 00:10:23,795
היי, אתה דואג לרוג.

163
00:10:23,795 --> 00:10:26,004
[מוזיקה דרמטית]

164
00:10:26,004 --> 00:10:27,074
[סיבובי מנוע]

165
00:10:27,074 --> 00:10:29,490
[ירי אקדח]

166
00:10:41,813 --> 00:10:42,987
הוא ברח. לעזאזל איתו!

167
00:10:47,854 --> 00:10:49,959
- עלינו להזהיר אותם מיד

168
00:10:53,273 --> 00:10:54,308
זה סאני, כאן.

169
00:10:56,414 --> 00:10:57,242
כֵּן?

170
00:10:59,486 --> 00:11:01,833
אני מבין, בסדר.

171
00:11:01,833 --> 00:11:03,663
- מה קורה?
 - צרות.

172
00:11:03,663 --> 00:11:05,285
- צרות?

173
00:11:05,285 --> 00:11:06,493
איזה סוג של צרות?

174
00:11:06,700 --> 00:11:09,254
אנחנו חייבים לצאת מכאן,
 מר ג'נקינס, מיד.

175
00:11:11,463 --> 00:11:14,535
אתה ריגשת אותי
 על ממקום למקום,

176
00:11:14,535 --> 00:11:15,675
בשלושת הימים האחרונים.

177
00:11:16,641 --> 00:11:17,677
עכשיו אני לא זז עוד סנטימטר

178
00:11:17,677 --> 00:11:19,333
עד שתגיד לי מה קורה

179
00:11:20,645 --> 00:11:22,198
המקום הזה כבר לא בטוח.

180
00:11:23,372 --> 00:11:25,788
לאיזה בחור יש למעשה
 קרע את משרדו של רוג.

181
00:11:25,788 --> 00:11:27,134
- אה?

182
00:11:27,134 --> 00:11:29,136
והוא יודע שאתה כאן.

183
00:11:29,136 --> 00:11:29,965
- איך קוראים לו?

184
00:11:31,069 --> 00:11:32,657
- כופר.

185
00:11:32,657 --> 00:11:33,831
מייקל רנסום.

186
00:11:37,869 --> 00:11:39,146
- מייקל רנסום.

187
00:11:47,327 --> 00:11:48,155
כֵּן?

188
00:11:50,364 --> 00:11:51,849
אני...

189
00:11:51,849 --> 00:11:53,402
תראה.

190
00:11:53,402 --> 00:11:54,886
תראה, פיטר, אני, מייקל...

191
00:11:56,405 --> 00:11:58,441
אני כן, אני מנסה להגיד לך

192
00:11:58,441 --> 00:12:01,686
שמייקל רנסום היה א
 חייל בפיקודו.

193
00:12:02,860 --> 00:12:03,861
זה בלתי אפשרי.

194
00:12:04,137 --> 00:12:05,828
זה, זה בלתי מתקבל על הדעת
 שהוא יבוא לכאן

195
00:12:05,828 --> 00:12:07,968
לנסות להרוג אותי או לחטוף אותי.

196
00:12:09,211 --> 00:12:11,213
אני מכיר את האיש טוב מדי.

197
00:12:11,213 --> 00:12:14,181
- אני לא מעוניין
 ההשערות שלך, ג'נקינס.

198
00:12:15,079 --> 00:12:16,218
נתתי לגברים שלי חמש דקות

199
00:12:16,218 --> 00:12:17,737
להוציא אותך מהמחבוא הזה.

200
00:12:18,668 --> 00:12:20,705
ויש רק ארבע דקות

201
00:12:20,705 --> 00:12:23,673
זכור, אני אחראי על זה

202
00:12:23,673 --> 00:12:26,228
[מוזיקה חגיגית]

203
00:12:43,555 --> 00:12:46,213
[מוזיקה מבשרת רעות]

204
00:12:56,223 --> 00:12:58,916
[לחיצת רובה]

205
00:13:00,572 --> 00:13:05,577
עכשיו, קום לאט ו
 אל תעשה שום מהלכים פתאומיים.

206
00:13:05,612 --> 00:13:08,442
היי, מה הבעיה?
 - שתוק! פשוט תזיז את זה, ילד.

207
00:13:09,996 --> 00:13:11,411
זה פרנק. היכנס, סוני.

208
00:13:11,411 --> 00:13:12,584
- [סוני] זה סוני.

209
00:13:12,584 --> 00:13:13,620
קראתי אותך.

210
00:13:13,965 --> 00:13:16,450
עכשיו מצאתי טום מציץ,
 שלם עם משקפת,

211
00:13:16,450 --> 00:13:18,107
כאן למעלה, מעל הבית.

212
00:13:18,107 --> 00:13:18,970
- [סאני] שמור אותו שם.

213
00:13:18,970 --> 00:13:21,214
אני אשלח את ג'ורג' ווינסנט ריג

214
00:13:21,214 --> 00:13:22,042
- 10-4.

215
00:13:23,354 --> 00:13:25,287
עכשיו יש לך הרבה הסברים

216
00:13:25,287 --> 00:13:26,978
רק מה לעזאזל אתה עושה

217
00:13:26,978 --> 00:13:28,980
כאן למעלה, ילד.

218
00:13:28,980 --> 00:13:29,981
היי, אתה יודע, כמו שאמרת,

219
00:13:29,981 --> 00:13:32,121
אני רק טום מציץ.

220
00:13:32,121 --> 00:13:34,641
[מכה רועם]

221
00:13:34,641 --> 00:13:35,469
- ג'ורג'! וינסנט!

222
00:13:35,469 --> 00:13:37,023
תעלה לשם!

223
00:13:37,023 --> 00:13:39,577
[מוזיקה חגיגית]

224
00:13:40,750 --> 00:13:43,236
[נקיק בדלת]

225
00:13:45,410 --> 00:13:47,965
[מוזיקה מוזרה]

226
00:14:01,771 --> 00:14:02,980
זה ג'ורג'.

227
00:14:02,980 --> 00:14:04,050
אנחנו על הגבעה.

228
00:14:04,050 --> 00:14:05,189
אנחנו מוצאים רק את פרנק.

229
00:14:05,189 --> 00:14:09,158
[ירי אקדח]
 [ג'ורג' נאנק]

230
00:14:09,158 --> 00:14:11,954
- [סאני] ג'ורג', וינסנט, תשובה

231
00:14:11,954 --> 00:14:14,336
ג'ורג', וינסנט, אתה שם?

232
00:14:14,336 --> 00:14:17,477
ענה לי, ג'ורג'. ענה לי, וי

233
00:14:19,824 --> 00:14:22,309
- אנחנו לא יכולים לענות לך יותר.

234
00:14:23,172 --> 00:14:24,794
אנחנו מתים.

235
00:14:24,794 --> 00:14:25,623
- לעזאזל!

236
00:14:27,073 --> 00:14:29,144
[מוזיקה מתוחה]

237
00:14:29,144 --> 00:14:30,870
- גבה, צעד אחד בכל פעם!

238
00:14:33,838 --> 00:14:35,495
יש לי עיניים בכל מקום, אז מה

239
00:14:35,495 --> 00:14:37,497
הראשון שזז הוא אדם מת.

240
00:14:37,497 --> 00:14:38,325
- מייקל.

241
00:14:40,672 --> 00:14:42,743
מייקל רנסום.

242
00:14:42,743 --> 00:14:44,262
אתה בסדר, רס"ן?

243
00:14:44,262 --> 00:14:45,194
- בסדר.

244
00:14:45,194 --> 00:14:46,575
האנשים האלה מגנים עליי.

245
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
חשבתי שאתה בצרות.

246
00:14:49,336 --> 00:14:50,165
- אין צרות.

247
00:14:53,340 --> 00:14:54,721
הנח את האקדח.

248
00:14:59,174 --> 00:15:00,554
קדימה, מייקל.

249
00:15:03,074 --> 00:15:04,213
תן לי את זה.

250
00:15:07,182 --> 00:15:09,736
[אוויר צמרמורת]

251
00:15:12,256 --> 00:15:13,774
אנחנו חייבים ללכת, ג'נקינס.

252
00:15:13,774 --> 00:15:14,568
- תחזיק מעמד!

253
00:15:15,776 --> 00:15:16,639
- [גבר] שימו לב!

254
00:15:17,226 --> 00:15:19,884
בסדר, רנסום, צא החוצה
 עם הידיים על הראש.

255
00:15:19,884 --> 00:15:22,266
יש לך 30 שניות
 לצאת מהבית.

256
00:15:22,266 --> 00:15:23,060
- בוא נלך!

257
00:15:24,578 --> 00:15:25,441
[מוזיקה דרמטית]

258
00:15:25,925 --> 00:15:27,443
- [איש] תוציא את מייג'ור
 ג'נקינס והשאירו אותו לנו.

259
00:15:27,443 --> 00:15:29,411
אין לנו עוד צורך בך,

260
00:15:29,411 --> 00:15:30,860
אז צאו לעזאזל ומהר!

261
00:15:30,860 --> 00:15:32,517
[ירי רובים]

262
00:15:32,517 --> 00:15:35,624
[גברים נאנחים]

263
00:15:35,624 --> 00:15:37,212
[ירי אקדח]

264
00:15:37,212 --> 00:15:38,523
תביא אותו אלינו מיד.

265
00:15:38,523 --> 00:15:39,628
אנחנו רוצים את הרס"ן.

266
00:15:39,628 --> 00:15:41,941
אנחנו לא רוצים אותך, רנסום, אז אה

267
00:15:43,873 --> 00:15:45,392
- רוץ!

268
00:15:45,392 --> 00:15:47,912
[מוזיקה מתוחה]

269
00:15:58,440 --> 00:16:00,614
- תמסור את מייג'ור ג'נקינס ואתה

270
00:16:00,614 --> 00:16:01,615
זה ברור?

271
00:16:02,892 --> 00:16:03,824
בסדר, רנסום!

272
00:16:06,413 --> 00:16:08,277
תעשה מה שאני אומר לך וקבל תנועה

273
00:16:09,761 --> 00:16:12,972
בסדר, תביא אותו
 עד למקום הנחיתה.

274
00:16:12,972 --> 00:16:14,559
[מוזיקה מתוחה]

275
00:16:14,559 --> 00:16:17,114
[ויק נוהם]

276
00:16:22,671 --> 00:16:27,193
[מכה רועם]
 [לוחמים נוהמים]

277
00:16:27,193 --> 00:16:29,505
[גבר צועק]

278
00:16:32,612 --> 00:16:37,582
[ירי רובים]
 [מוזיקה חגיגית]

279
00:16:40,447 --> 00:16:45,418
[גברים מפטפטים]
 [להבים מזעזעים]

280
00:17:02,297 --> 00:17:06,508
[גברים מדברים בשפה זרה

281
00:17:17,829 --> 00:17:18,968
ובכן, מר רנסום.

282
00:17:20,867 --> 00:17:22,041
- כן, נכון.

283
00:17:23,145 --> 00:17:25,561
- הצלחנו להוציא אותך מהח

284
00:17:25,561 --> 00:17:27,322
אבל זה לא היה קל מדי.

285
00:17:29,220 --> 00:17:32,258
אה, הנה מר לי,

286
00:17:32,258 --> 00:17:34,501
מפקד המשטרה המקומי.

287
00:17:34,501 --> 00:17:36,986
אני חושב שאתה צריך להתנצל

288
00:17:38,091 --> 00:17:41,060
אתה צריך להודות למר רוג

289
00:17:41,060 --> 00:17:43,441
אם זה לא היה בשבילו,

290
00:17:43,441 --> 00:17:47,100
לא היית יורד כך

291
00:17:47,100 --> 00:17:51,000
אנשים כמוך
 לא רצוי במדינה הזו.

292
00:17:52,036 --> 00:17:54,659
היי, היי, קדימה, לחץ ידיים

293
00:18:00,700 --> 00:18:02,426
נתראה, חבר.

294
00:18:12,643 --> 00:18:15,542
העסק הזה מתחיל
 לעלות לי על העצבים.

295
00:18:15,542 --> 00:18:17,717
אכפת לך להגיד לי מי אתה

296
00:18:17,717 --> 00:18:19,098
- קלי סלרס,

297
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
סוכן מיוחד, ריגול נגד.

298
00:18:23,067 --> 00:18:24,275
- אז לאן פנינו מועדות?

299
00:18:25,311 --> 00:18:27,761
ראשית, למלון שלך,

300
00:18:27,761 --> 00:18:30,626
כדי שתוכל להתרענן.

301
00:18:30,626 --> 00:18:32,870
ואז למר רוג.

302
00:18:33,940 --> 00:18:36,460
יש לו הרבה דברים להסביר

303
00:18:38,807 --> 00:18:40,119
- ובכן, אני מקווה שכן,

304
00:18:40,981 --> 00:18:41,810
למענך.

305
00:19:01,174 --> 00:19:03,280
קיבלנו את הקלטת הזו היום

306
00:19:10,459 --> 00:19:12,254
- זו הודעה מיוחדת מאת

307
00:19:13,635 --> 00:19:15,740
מויק ג'נקינס ועד פיטר רוג.

308
00:19:17,984 --> 00:19:22,920
אני מוחזק בשבי
 על ידי קבוצת גברים.

309
00:19:24,370 --> 00:19:25,819
שמו של המנהיג הוא הואן טו.

310
00:19:28,097 --> 00:19:30,583
הם דורשים כופר של 10 מיליון דולר

311
00:19:32,999 --> 00:19:35,001
אה, ביהלומים.

312
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
לא יהיה משא ומתן.

313
00:19:38,625 --> 00:19:41,387
יהלומים אלה יהיו
 נשלח על ידי סוכן מיוחד

314
00:19:41,387 --> 00:19:45,494
מי יצנח לתוך המדור

315
00:19:45,494 --> 00:19:48,946
של מישור בורמה, 48 שעות.

316
00:19:48,946 --> 00:19:51,190
אם הדרישות הללו לא ייענו,

317
00:19:51,190 --> 00:19:53,122
ואז אמסור ל-th

318
00:20:05,307 --> 00:20:07,240
אני לא מבין מה קורה

319
00:20:07,240 --> 00:20:09,035
אתה אזרח, רנסום.

320
00:20:09,035 --> 00:20:11,313
לא היית צריך להיות
 מעורב במה שקרה.

321
00:20:11,313 --> 00:20:13,004
מה זה ויק ג'נקינס בשבילך?

322
00:20:27,571 --> 00:20:29,020
- סוכן קפוא.

323
00:20:29,020 --> 00:20:30,712
- מה זאת אומרת סוכן קפוא

324
00:20:30,712 --> 00:20:33,370
- הוא יודע
 על סודות חשובים,

325
00:20:33,370 --> 00:20:35,372
סודות חשובים מאוד.

326
00:20:35,372 --> 00:20:37,891
הקג"ב כבר ניסה לעשות זאת
 לחטוף אותו, לפני שלושה ימים.

327
00:20:41,032 --> 00:20:43,449
- התאריך הרשמי של מותו

328
00:20:43,449 --> 00:20:44,726
- בדיוק, עכשיו, אנחנו,

329
00:20:45,934 --> 00:20:48,350
העברנו אותו כמת.

330
00:20:48,350 --> 00:20:49,386
כל יום הזזנו אותו

331
00:20:49,662 --> 00:20:51,526
לזרוק את סוד האויב
 שירות מחוץ למסלול שלו,

332
00:20:51,526 --> 00:20:53,493
אבל לא ציפינו לשום דבר

333
00:20:55,806 --> 00:20:57,704
- הכל בחשבון,

334
00:20:57,704 --> 00:20:59,913
החוטפים הגיעו אליו דרך

335
00:20:59,913 --> 00:21:02,364
בדקתי אותך
 רקע, כופר.

336
00:21:02,364 --> 00:21:03,607
אתה גיבור מלחמת וייטנאם.

337
00:21:04,711 --> 00:21:07,369
ואתה קשור לג'נקינס
 על ידי חוב מיוחד מאוד.

338
00:21:09,095 --> 00:21:10,199
- הוא הציל את חיי.

339
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
אני מוכן להקריב
 את עצמי לעזור לו.

340
00:21:16,102 --> 00:21:17,759
מה קורה ברגע שאני מקבל את הדיאם

341
00:21:18,829 --> 00:21:21,383
הם בטח ימכרו
אותו ל-KGB בכל מקרה,

342
00:21:21,383 --> 00:21:22,246
או להרוג אותו.

343
00:21:22,246 --> 00:21:23,592
- אז אני רוצה להיות זה שיג

344
00:21:23,592 --> 00:21:24,973
- [לועג] זה מסוכן מדי.

345
00:21:24,973 --> 00:21:26,008
- לא אכפת לי.

346
00:21:26,388 --> 00:21:27,562
מישהו רצה שאבוא
 למנילה ולהתערב.

347
00:21:27,562 --> 00:21:29,115
ועכשיו כשאני,

348
00:21:29,115 --> 00:21:31,911
הם יצטרכו להתיישב
 לעלות איתי, באופן אישי.

349
00:21:32,946 --> 00:21:35,880
- אתה הכי מתאים
 איש לתפקיד, רנסום.

350
00:21:37,606 --> 00:21:39,298
אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד

351
00:21:41,058 --> 00:21:42,646
- תמשיך.

352
00:21:42,646 --> 00:21:44,648
אני רק אשקול
 המשימה הושלמה

353
00:21:44,648 --> 00:21:47,961
כשאתה חוזר לכאן עם
 ויק ג'נקינס, חי או מת.

354
00:21:49,342 --> 00:21:50,274
אתה מבין?

355
00:21:51,965 --> 00:21:52,794
שלום לך.

356
00:22:03,011 --> 00:22:04,184
אתה סומך על החבר'ה האלה?

357
00:22:05,082 --> 00:22:07,705
הו, אנחנו משלמים להם טוב,

358
00:22:07,705 --> 00:22:09,776
הרבה יותר מהאחרים.

359
00:22:09,776 --> 00:22:13,504
ואז אנחנו לא זורקים
 פיתוי בדרכם.

360
00:22:14,609 --> 00:22:17,991
- [ילד] לא, לא, לא, לא, לא, לא

361
00:22:17,991 --> 00:22:20,994
[אנשים מפטפטים]

362
00:22:24,619 --> 00:22:25,447
איפה ניסון?

363
00:22:26,655 --> 00:22:27,449
- ניסון!

364
00:22:41,187 --> 00:22:43,845
[בכיינים ברדיו]

365
00:22:46,537 --> 00:22:50,576
- הבוס רוצה לתת לך א
 כמה הוראות של הרגע האחרון.

366
00:22:50,576 --> 00:22:55,201
הוא יהיה באוויר ב
 בערך, אה, 20 דקות.

367
00:22:56,236 --> 00:22:58,446
אני אחזור להביא אותך ל-c

368
00:22:59,723 --> 00:23:03,658
בנקודה המסומנת על
 המפה, בעוד חמישה ימים.

369
00:23:04,900 --> 00:23:06,074
בהצלחה, חבר.

370
00:23:08,041 --> 00:23:08,870
תודה.

371
00:23:15,670 --> 00:23:18,224
[מוזיקה חגיגית]

372
00:23:39,625 --> 00:23:43,698
[אדם מדבר בשפה זרה]

373
00:23:53,052 --> 00:23:57,090
[אדם מדבר בשפה זרה]

374
00:24:19,492 --> 00:24:20,907
[מוזיקה דרמטית]

375
00:24:20,907 --> 00:24:23,945
[ירי רובים]

376
00:24:23,945 --> 00:24:26,292
[גבר צועק]

377
00:24:27,949 --> 00:24:31,055
[ירי אקדח]

378
00:24:31,055 --> 00:24:33,402
[גבר צועק]

379
00:24:38,235 --> 00:24:41,963
היי! [גיגים]

380
00:24:57,703 --> 00:25:00,084
[גבר נוהם]

381
00:25:03,122 --> 00:25:05,952
[שוטרים צועקים]

382
00:25:10,992 --> 00:25:13,581
[מוזיקה חגיגית]

383
00:25:36,051 --> 00:25:40,055
[אדם מדבר בשפה זרה]

384
00:25:40,055 --> 00:25:43,196
[צופים צוחקים]

385
00:25:46,199 --> 00:25:48,616
[חזיר צוחק]

386
00:25:55,692 --> 00:25:58,833
[צופים צוחקים]

387
00:26:02,526 --> 00:26:05,494
ובכן, הוג, מה אתה
 תגיד על הבירה שלי, הא?

388
00:26:08,567 --> 00:26:11,949
הבירה שלך מעולה, רוזאן

389
00:26:11,949 --> 00:26:14,262
ואני יכול להחזיק את זה טוב מאוד.

390
00:26:15,746 --> 00:26:18,577
בגלל זה אני הולך לנצח אותך.

391
00:26:18,577 --> 00:26:23,582
אה!
 [כולם צוחקים]

392
00:26:27,793 --> 00:26:30,692
[המון מפטפט]

393
00:26:32,211 --> 00:26:35,386
- כבר הפסדת, הוג.

394
00:26:35,386 --> 00:26:38,286
[המון מפטפט]

395
00:27:04,795 --> 00:27:07,004
[חזיר צועק בשפה זרה]

396
00:27:07,004 --> 00:27:09,420
[חזיר נהנה]

397
00:27:29,130 --> 00:27:30,131
- מהם הכללים?

398
00:27:31,408 --> 00:27:32,996
- ראשון לגיהוק מפסיד.

399
00:27:34,411 --> 00:27:35,826
- הראשון שגיהק?

400
00:27:37,034 --> 00:27:37,828
- צפו.

401
00:27:39,692 --> 00:27:42,661
[ברמן גיהוק]

402
00:27:50,427 --> 00:27:53,361
[פוני ספל]

403
00:27:53,361 --> 00:27:54,189
תן לי משקה.

404
00:27:55,294 --> 00:27:56,951
- בירה?

405
00:27:56,951 --> 00:27:57,917
- לא, תודה.

406
00:28:03,682 --> 00:28:05,649
- זה כל מה שיש, אחר

407
00:28:07,686 --> 00:28:09,308
- יש לך קרח?

408
00:28:09,308 --> 00:28:10,136
- בטח.

409
00:28:11,206 --> 00:28:14,554
[בקבוקים מקרקשים]

410
00:28:14,554 --> 00:28:15,383
עזור לעצמך.

411
00:28:17,005 --> 00:28:21,976
[משקשק קרח]
 [זכוכית מצלצלת]

412
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
תגרום לו לשתוק!

413
00:28:41,098 --> 00:28:43,825
[יהלומים מצלצלים]

414
00:29:10,438 --> 00:29:11,301
[גיהוק חזיר]

415
00:29:11,301 --> 00:29:12,681
כן, ניצחתי אותו!

416
00:29:12,681 --> 00:29:14,131
כן, אני מנצח. אני מנצח.

417
00:29:14,131 --> 00:29:15,615
[חזיר מדבר בשפה זרה]

418
00:29:15,615 --> 00:29:17,583
זו הייתה רק נשימה קטנה פנימה

419
00:29:17,583 --> 00:29:18,618
- כן, נכון!

420
00:29:18,618 --> 00:29:21,552
[המון מפטפט]

421
00:29:39,156 --> 00:29:43,367
מה לא בסדר? אתה לא הולך
 לקרקר בטברנה שלי, אתה?

422
00:29:43,367 --> 00:29:45,887
[גיהוק חזיר]

423
00:29:54,068 --> 00:29:56,104
איזה מגעיל!

424
00:29:56,104 --> 00:29:57,347
תוציא אותו מפה!

425
00:29:57,347 --> 00:29:59,867
המולן רוז' סגור למשך t

426
00:29:59,867 --> 00:30:02,628
קדימה, כולם, קבלו
 הספלים המכוערים שלך מפה.

427
00:30:02,628 --> 00:30:05,010
ראיתי מספיק מהם בשביל אחד

428
00:30:05,010 --> 00:30:07,875
[המון מפטפט]

429
00:30:21,198 --> 00:30:23,787
וזה מתאים גם לך, סטראן

430
00:30:23,787 --> 00:30:27,446
המולן רוז' סגור למשך t

431
00:30:27,446 --> 00:30:29,172
אבל הרגע הגעתי לכאן.

432
00:30:30,138 --> 00:30:32,969
יש יותר מדי ערפל בחוץ.

433
00:30:32,969 --> 00:30:33,901
יכולתי ללכת לאיבוד.

434
00:30:43,669 --> 00:30:45,636
אתה יודע מה אני מרגיש כשאני

435
00:30:45,636 --> 00:30:49,088
לתוך הבייבי בלוז שלך,

436
00:30:50,193 --> 00:30:52,333
- לא, מה?

437
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
- חשוד.

438
00:30:54,300 --> 00:30:56,302
אתה מריח כמו צרות של קילומטר

439
00:30:58,166 --> 00:31:00,617
אני יכול להבטיח לך, אתה
 טועים, גבירתי.

440
00:31:04,552 --> 00:31:07,313
[מוזיקה דרמטית]

441
00:31:18,393 --> 00:31:21,810
[מוזיקה מבשרת רעות]

442
00:31:21,810 --> 00:31:26,056
אם לא אכפת לך, אפשר?

443
00:31:26,056 --> 00:31:28,714
[מוזיקה חגיגית]

444
00:31:34,237 --> 00:31:35,065
- לא.

445
00:31:39,621 --> 00:31:44,592
[נקש אצבעות]
 [מוזיקה מתוחה]

446
00:31:54,291 --> 00:31:56,224
אנחנו סגורים עד מחר,

447
00:31:56,224 --> 00:31:59,503
אז תגרור את התחת שלך בחזרה
 הביוב שממנו באת!

448
00:32:01,954 --> 00:32:05,682
תמיד תקפו אותי
 על ידי ספק מציק.

449
00:32:07,856 --> 00:32:09,686
אולי אוכל לעזור לך.

450
00:32:09,686 --> 00:32:11,205
- ובכן, זה ככה.

451
00:32:12,206 --> 00:32:16,486
אף פעם לא הייתי בטוח
 האם נשים טיפשות

452
00:32:16,486 --> 00:32:18,729
כי הם אמיצים

453
00:32:19,765 --> 00:32:22,941
או אם הם אמיצים
 כי הם טיפשים.

454
00:32:24,252 --> 00:32:26,461
- הם טיפשים כי
 הם אמיצים.

455
00:32:27,738 --> 00:32:28,567
בבקשה.

456
00:32:30,120 --> 00:32:31,950
תשבי, גברתי.

457
00:32:34,159 --> 00:32:39,129
[נקש אצבעות]
 [מוזיקה מתוחה]

458
00:32:42,650 --> 00:32:43,927
היהלומים.

459
00:32:47,827 --> 00:32:50,244
ראשית, אני רוצה לראות את ויק ג'נקי

460
00:32:51,452 --> 00:32:54,627
- דבר אחד בכל פעם, מר רנסו

461
00:32:55,732 --> 00:32:58,148
ראשית, היהלום.

462
00:33:00,081 --> 00:33:01,772
[לחישות נשימה]

463
00:33:01,772 --> 00:33:04,258
[הבוס משתעל]

464
00:33:09,263 --> 00:33:10,367
אתה רוצה את היהלומים?

465
00:33:10,367 --> 00:33:12,783
אתה מוסר קודם את ויק ג'נקינס.

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,441
קח את זה או עזוב את זה.

467
00:33:17,271 --> 00:33:18,997
אני לוקח מה שאני רוצה.

468
00:33:21,378 --> 00:33:23,863
[מוזיקה מתוחה]

469
00:33:53,203 --> 00:33:55,895
[מוזיקה דרמטית]

470
00:33:59,692 --> 00:34:02,212
זה לא היה חלק מהעסקה.

471
00:34:03,524 --> 00:34:06,044
[מוזיקה חגיגית]

472
00:34:30,620 --> 00:34:35,590
[מוזיקה דרמטית]
 [זכוכית מתפצחת]

473
00:34:49,811 --> 00:34:53,712
- יש כמה דברים
 לא נראה לי משעשע.

474
00:35:05,137 --> 00:35:10,108
[נקש אצבעות]
 [מוזיקה מתוחה]

475
00:35:12,282 --> 00:35:15,113
[נינג'ות נוהמות]

476
00:35:20,152 --> 00:35:22,637
[מוזיקה מתוחה]

477
00:35:25,813 --> 00:35:28,402
[זין רובה ציד]

478
00:35:31,301 --> 00:35:32,613
[נקש אצבעות]
 [מוזיקה חגיגית]

479
00:35:32,613 --> 00:35:37,549
[נינג'ה נוהם]
 [זריקת חרב]

480
00:35:47,006 --> 00:35:52,011
[חבטות אגרוף]
 [נינג'ה צועקת]

481
00:35:52,840 --> 00:35:54,600
- [נינג'ה] היי, היי!

482
00:35:56,844 --> 00:36:01,814
[חרבות מצלצלות]
 [נינג'ות נוהמות]

483
00:36:09,615 --> 00:36:13,274
[חרבות מצלצלות]

484
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
[בעיטה בחבטה]

485
00:36:14,758 --> 00:36:15,621
[נינג'ה צועקת]

486
00:36:15,759 --> 00:36:20,592
[אש שואגת]
 [נינג'ה צועק]

487
00:36:23,629 --> 00:36:26,184
[מוזיקה חגיגית]

488
00:36:28,324 --> 00:36:29,290
[אוויר צמרמורת]

489
00:36:29,290 --> 00:36:32,155
[נינג'ה נאנק]

490
00:36:32,155 --> 00:36:34,364
- תהרוג אותם! להרוג את כולם!

491
00:36:37,160 --> 00:36:39,645
[ירי רובים]

492
00:36:45,582 --> 00:36:46,859
אמרתי שאתה מריח כמו צרות

493
00:36:46,859 --> 00:36:48,827
אבל זה מגוחך.

494
00:36:48,827 --> 00:36:50,346
[זין רובה ציד]

495
00:36:50,346 --> 00:36:52,831
[ירי רובים]

496
00:37:01,184 --> 00:37:04,222
[מוזיקה מוזרה]

497
00:37:04,222 --> 00:37:06,707
[ירי רובים]

498
00:37:08,605 --> 00:37:10,607
[יהלומים מקשקשים]

499
00:37:10,607 --> 00:37:13,196
[מוזיקה בהירה]

500
00:37:14,715 --> 00:37:17,235
[ירי רובים]

501
00:37:30,075 --> 00:37:33,734
אני יכול לחכות עד שתגיע
 חרוך עד פריך.

502
00:37:33,734 --> 00:37:36,392
יהלומים חסיני אש, אתה יודע

503
00:37:36,392 --> 00:37:38,186
- לא הייתי ממליץ לך לחכות.

504
00:37:38,186 --> 00:37:40,430
יש לי 10 ארגזים של דינמיט.

505
00:37:40,430 --> 00:37:43,295
[ירי אקדח]

506
00:37:43,295 --> 00:37:45,573
[מוזיקה דרמטית]

507
00:37:45,573 --> 00:37:47,092
- מה?

508
00:37:47,092 --> 00:37:47,920
אֵיפֹה?

509
00:37:47,920 --> 00:37:49,128
הנה, מתחת לבר.

510
00:37:51,786 --> 00:37:53,098
- מה לעזאזל?

511
00:37:57,723 --> 00:37:58,552
לָלֶכֶת!

512
00:38:01,244 --> 00:38:03,557
[יריות רובים]

513
00:38:07,146 --> 00:38:08,941
[אש מתפצפצת]

514
00:38:08,941 --> 00:38:11,737
[הפיצוץ שואג]

515
00:38:22,783 --> 00:38:25,303
[מוזיקה חגיגית]

516
00:38:38,626 --> 00:38:43,562
[ציפורים צווחות]
 [מוזיקה חגיגית]

517
00:38:49,085 --> 00:38:50,604
- היי.

518
00:38:50,604 --> 00:38:52,191
- איפה היהלומים?

519
00:38:53,814 --> 00:38:55,263
- יש לו אותם, אני נשבע.

520
00:38:56,886 --> 00:38:58,612
אז עכשיו אתה הולך לאנוס אותי, חבל

521
00:39:01,304 --> 00:39:02,788
- אני שונא נשים.

522
00:39:02,788 --> 00:39:04,997
כן, יש לי הרבה ג'י פרייז

523
00:39:04,997 --> 00:39:06,689
- אני שונא קווירים.

524
00:39:06,689 --> 00:39:07,655
- אתה פוגע בי.

525
00:39:13,972 --> 00:39:16,181
[הבוס נושף פטל]

526
00:39:16,181 --> 00:39:19,115
[רוזנה משתעלת]

527
00:39:24,223 --> 00:39:27,054
[יהלומים משקשקים]

528
00:39:30,747 --> 00:39:32,059
[מוזיקה דרמטית]

529
00:39:32,059 --> 00:39:34,682
בבקשה, אל תהרוג אותי.

530
00:39:38,237 --> 00:39:42,621
- אם אתה רוצה להתפלל,
 לקום על הברכיים.

531
00:39:43,898 --> 00:39:46,556
[מוזיקה מבשרת רעות]

532
00:39:48,178 --> 00:39:50,077
- ככה?
 - מושלם.

533
00:39:51,078 --> 00:39:52,424
[בוס נוהם]

534
00:39:52,424 --> 00:39:55,185
[מוזיקה דרמטית]

535
00:39:59,189 --> 00:40:01,640
[חבטות אגרוף]

536
00:40:16,552 --> 00:40:17,863
אז אתה מתכוון לומר שאתה ער

537
00:40:17,863 --> 00:40:20,590
בעץ הארור הזה כל ה-t

538
00:40:20,590 --> 00:40:21,419
- כן.

539
00:40:22,903 --> 00:40:25,112
אז למה לא עשית משהו

540
00:40:26,769 --> 00:40:28,218
- ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

541
00:40:28,218 --> 00:40:30,462
החברה של שני. שלוש זה קהל.

542
00:40:30,462 --> 00:40:33,120
חוץ מזה, שניכם נראיתם כל כך נעימים.

543
00:40:35,916 --> 00:40:37,435
- בן זונה!

544
00:40:37,435 --> 00:40:39,644
בזמן שצפית בציפורים
 במעלה העץ הארור הזה,

545
00:40:39,644 --> 00:40:41,922
הבישון בעל הפנים ההוא
 כמעט לחתוך לי את הראש.

546
00:40:43,130 --> 00:40:44,545
- למה אתה צולע?

547
00:40:44,545 --> 00:40:45,926
- אחרי כל מה שעשית לא

548
00:40:45,926 --> 00:40:48,825
אתה שואל אותי למה אני
 צולע, למען השם.

549
00:40:48,825 --> 00:40:50,965
תודה לאל שאני עדיין בחתיכה אחת

550
00:40:50,965 --> 00:40:54,590
בכל מקרה, עיקמתי את הקרסול שלי,
 אם אתה באמת רוצה לדעת.

551
00:40:54,590 --> 00:40:56,315
- יש כאן תשעה יהלומים.

552
00:40:56,315 --> 00:40:58,421
אחד חסר, וכולם
 פתאום אתה מתחיל לצלוע!

553
00:40:58,421 --> 00:40:59,249
- אה, אז אתה חושב שאני-

554
00:40:59,249 --> 00:41:00,596
- תמסור אותו!

555
00:41:00,596 --> 00:41:01,631
תעשה את זה מצמרר.

556
00:41:01,631 --> 00:41:03,219
הרסתם לי את הטברנה.

557
00:41:03,219 --> 00:41:04,323
איבדתי את כל החסכונות שלי,

558
00:41:04,462 --> 00:41:06,360
ואם זה לא מספיק
 בשבילך, ברמן שלי,

559
00:41:06,360 --> 00:41:08,638
שהוא במקרה גם שלי
 שותף עסקי, מת.

560
00:41:08,638 --> 00:41:11,261
ובכן, אתה לא מסתכל
יותר מדי חתוך על זה.

561
00:41:11,261 --> 00:41:13,160
ובכן, הוא היה מסריח, בדיוק כמו

562
00:41:15,265 --> 00:41:18,441
בכל מקרה, אני דורש את זה
 אתה משלם על הנזקים.

563
00:41:18,441 --> 00:41:20,995
[מוזיקה מוזרה]

564
00:41:38,357 --> 00:41:39,186
היי, אתה!

565
00:41:40,187 --> 00:41:42,016
- השם הוא מייקל!

566
00:41:47,470 --> 00:41:49,817
אוקיי, מייקל, אתה
 כאן בעסקים, נכון?

567
00:41:49,817 --> 00:41:51,474
-כן, אני מניח שאתה
 יכול לנסח את זה ככה.

568
00:41:51,474 --> 00:41:54,304
- הטברנה הייתה שווה 20,000 דולר,

569
00:41:54,304 --> 00:41:56,686
ואז יש את
 10,000 החבאתי.

570
00:41:57,653 --> 00:41:59,137
הכל עולה לעשן עכשיו.

571
00:41:59,137 --> 00:42:01,622
- 20,000 דולר עבור המזבלה הזו?

572
00:42:01,622 --> 00:42:02,485
[מייקל לועג]

573
00:42:02,485 --> 00:42:05,212
- אה, אז המולן רוז' היה א

574
00:42:05,212 --> 00:42:07,283
זה לא היה!

575
00:42:07,283 --> 00:42:08,491
בכל מקרה, אז יש את המוות

576
00:42:08,491 --> 00:42:10,528
של השותף העסקי שלי לשקול

577
00:42:10,528 --> 00:42:13,082
הוא הגיע לכאן עם 20,000 דולר.

578
00:42:13,082 --> 00:42:15,981
עכשיו זה עושה את זה בסך הכל $50

579
00:42:18,121 --> 00:42:19,329
מייקל!

580
00:42:19,329 --> 00:42:21,884
[מוזיקה מוזרה]

581
00:42:27,648 --> 00:42:29,029
- מה אתה רוצה בדיוק?

582
00:42:29,029 --> 00:42:31,963
- להיכנס לעסק שלך
 עם הון של 50,000 דולר.

583
00:42:34,206 --> 00:42:36,899
וכאשר העסקה תהיה
 נצמד, אנחנו הולכים 50-50.

584
00:42:38,383 --> 00:42:41,420
[מוזיקה שובבה]

585
00:42:41,420 --> 00:42:43,215
מה אתה אומר?

586
00:42:43,215 --> 00:42:46,149
[מייקל מצחקק]

587
00:42:52,086 --> 00:42:54,744
- בסדר, זו עסקה.

588
00:42:54,744 --> 00:42:56,366
- בסדר, שותף.

589
00:43:00,336 --> 00:43:02,062
אז מאיפה נתחיל?

590
00:43:02,062 --> 00:43:04,271
ראשית, אני חייב
 למצוא Huan To מסוים.

591
00:43:05,203 --> 00:43:06,342
- אמרת הואן טו?

592
00:43:08,137 --> 00:43:09,345
כן, אתה יודע איפה הוא?

593
00:43:09,587 --> 00:43:12,244
אתה מבין שהוא כן?
 סוחר הסמים הגדול ביותר

594
00:43:12,244 --> 00:43:13,591
באזור הזה?

595
00:43:13,591 --> 00:43:15,938
הוא שוחט רק מישהו בקול

596
00:43:15,938 --> 00:43:17,974
שמנסה להתנגד לו.

597
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
והוא גם מניאק סוטה

598
00:43:19,700 --> 00:43:21,771
הוא מוריד את האבנים שלו על ידי טורטורי

599
00:43:25,154 --> 00:43:26,017
ובכן, אם אתה מפחד,

600
00:43:26,017 --> 00:43:28,157
אנחנו תמיד יכולים לפזר את החלק

601
00:43:28,157 --> 00:43:29,848
היי, חכה לי.

602
00:43:33,058 --> 00:43:34,612
לעולם לא תמצא אותו בלעדיי

603
00:43:36,579 --> 00:43:37,407
קדימה.

604
00:43:38,961 --> 00:43:39,755
- לאן אנחנו הולכים?

605
00:43:42,827 --> 00:43:45,726
- למחנה של הואן טו, כמובן.

606
00:43:45,726 --> 00:43:47,107
- כמובן.

607
00:43:47,107 --> 00:43:49,696
[מוזיקה חגיגית]

608
00:43:56,564 --> 00:43:59,464
[נקש אצבעות]

609
00:44:02,640 --> 00:44:04,193
זה עניין מסובך.

610
00:44:04,193 --> 00:44:05,919
כל המחנה כולל לגמרי

611
00:44:05,919 --> 00:44:07,403
וסיירו על ידי שומרים חמושים.

612
00:44:08,473 --> 00:44:10,751
אני בטוח שהם מחזקים את
 סיורים גם בלילה.

613
00:44:15,204 --> 00:44:16,930
- אתה יודע מה יש שם?

614
00:44:16,930 --> 00:44:18,932
המחנה כולו הוא עידון ענק

615
00:44:18,932 --> 00:44:21,624
להרואין טהור. [לגלג]

616
00:44:22,625 --> 00:44:24,938
החזיר הזה הואן טו יצר מיל

617
00:44:24,938 --> 00:44:26,733
מהחומר המלוכלך הזה.

618
00:44:28,700 --> 00:44:31,358
- הואן טו, מי הוא?

619
00:44:32,255 --> 00:44:33,187
- זה הוא שם.

620
00:44:34,672 --> 00:44:37,329
[מוזיקה מבשרת רעות]

621
00:44:38,779 --> 00:44:39,642
[חפץ מצקצק]

622
00:44:39,711 --> 00:44:43,163
[מוזיקה דרמטית]
 תיזהר.

623
00:44:45,890 --> 00:44:48,651
[מוזיקה רומנטית]

624
00:44:51,792 --> 00:44:52,931
אה, בוא נלך.

625
00:45:05,841 --> 00:45:06,704
לא תצטרך.

626
00:45:06,704 --> 00:45:09,258
מה זאת אומרת לא יהיה לי

627
00:45:09,258 --> 00:45:11,156
- כי אני הולך
 חזרה למחנה לבד.

628
00:45:11,156 --> 00:45:12,399
מה, אתה משוגע?

629
00:45:14,056 --> 00:45:15,022
תראה, אנחנו רק נתערב

630
00:45:15,022 --> 00:45:17,162
השותפות זמנית.

631
00:45:17,162 --> 00:45:20,200
אתה מתכוון, אתה הולך
 להיכנס לשם לבד?

632
00:45:20,200 --> 00:45:21,166
-יש שם מישהו,

633
00:45:21,166 --> 00:45:22,927
מסתכן באותו גורל כמו הצ'יפס שלי

634
00:45:22,927 --> 00:45:26,275
והמישהו הזה מאוד חשוב

635
00:45:26,275 --> 00:45:27,863
הוא חבר שלי.

636
00:45:27,863 --> 00:45:30,210
- גם אתה חשוב לי.

637
00:45:30,210 --> 00:45:31,832
תקשיב, אם אתה רוצה להרוג את שלך

638
00:45:31,832 --> 00:45:33,938
פשוט קדימה.

639
00:45:33,938 --> 00:45:35,422
לא אכפת לי.

640
00:45:35,422 --> 00:45:37,873
אבל לא עד שנחלק את הפרק

641
00:45:55,269 --> 00:45:57,858
- [מייקל] אם אכנס
 שם עם היהלומים,

642
00:45:57,858 --> 00:45:59,411
הם יהרגו אותי.

643
00:45:59,411 --> 00:46:02,242
אם אתן לך אותם כמו שאני פשוט

644
00:46:02,242 --> 00:46:03,105
- [רוזנה] להרוג אותך?

645
00:46:03,105 --> 00:46:05,728
כן, אז אין לי הרבה ברירה

646
00:46:05,728 --> 00:46:06,556
- לא.

647
00:46:08,282 --> 00:46:10,008
אבל אנחנו שותפים עכשיו, נכון?

648
00:46:13,080 --> 00:46:13,909
הממ?
 - נכון.

649
00:46:13,909 --> 00:46:14,737
- נכון.

650
00:46:20,985 --> 00:46:21,779
50-50.

651
00:46:30,132 --> 00:46:31,581
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

652
00:46:33,307 --> 00:46:37,622
ניפגש מחר בשעה
 שחר, במישור באנטוי,

653
00:46:37,622 --> 00:46:40,107
שלושה קילומטרים מזרחית לטברנה שלך.

654
00:46:40,107 --> 00:46:41,660
- בית מרזח לשעבר.

655
00:46:41,660 --> 00:46:42,800
- בית מרזח לשעבר.

656
00:46:42,800 --> 00:46:43,662
בכל מקרה...

657
00:46:46,148 --> 00:46:47,252
אתה הולך להיות שם?

658
00:46:49,668 --> 00:46:50,497
יָמִינָה?

659
00:46:52,775 --> 00:46:53,638
עם היהלומים?

660
00:46:55,433 --> 00:46:56,986
אתה יכול לסמוך עליי.

661
00:47:00,956 --> 00:47:03,130
אוקיי, כדאי שתמצא
 מקום בטוח להסתתר בו.

662
00:47:07,307 --> 00:47:08,308
- בהצלחה.

663
00:47:21,010 --> 00:47:23,599
[מוזיקה חגיגית]

664
00:47:57,909 --> 00:48:01,016
[דופק בדלת]

665
00:48:01,050 --> 00:48:03,501
[מוזיקה מתוחה]

666
00:48:03,501 --> 00:48:07,677
[חבטות דלת]
 [מוזיקה דרמטית]

667
00:48:07,677 --> 00:48:10,853
[מכה רועם]

668
00:48:10,853 --> 00:48:12,406
- מה אתה רוצה?

669
00:48:14,236 --> 00:48:16,755
[חבטות מרפק]
 [גבר צועק]

670
00:48:16,755 --> 00:48:18,757
תעשה צעד, ואני
 הולכת לשסף את הגרון שלך

671
00:48:18,757 --> 00:48:20,069
מאוזן לאוזן.

672
00:48:21,243 --> 00:48:22,037
תן לי ללכת.

673
00:48:23,038 --> 00:48:24,418
קח אותי לויק ג'נקינס.

674
00:48:26,110 --> 00:48:26,904
- לך תזדיין.

675
00:48:27,835 --> 00:48:30,252
[חבטות ראש]
 [אדם מתנשם]

676
00:48:30,252 --> 00:48:31,736
- לך תזדיין.

677
00:48:31,736 --> 00:48:34,221
עכשיו אתה הולך לקחת אותי לוויק ג'ן

678
00:48:34,221 --> 00:48:35,843
- בסדר.
 - בוא נלך.

679
00:48:42,678 --> 00:48:45,681
[מוזיקה מותחת]

680
00:49:09,567 --> 00:49:10,395
רב סרן.

681
00:49:13,881 --> 00:49:16,125
מייקל, הם שלחו אותך?

682
00:49:18,748 --> 00:49:21,820
[מוזיקה בהירה]

683
00:49:21,820 --> 00:49:23,615
- אתה בסדר?

684
00:49:23,615 --> 00:49:25,307
ובכן, הם לא עינו אותי

685
00:49:25,307 --> 00:49:26,480
אם לזה אתה מתכוון.

686
00:49:27,516 --> 00:49:29,138
אני לוקח אותך הביתה.

687
00:49:29,138 --> 00:49:30,933
אני לא מאמין,

688
00:49:30,933 --> 00:49:32,417
שהגעת לכאן בעצמך

689
00:49:32,417 --> 00:49:34,833
אני הייתי הכי טוב שלך, זוכר?

690
00:49:34,833 --> 00:49:35,662
- נכון.

691
00:49:36,801 --> 00:49:38,423
מֵיטָב.

692
00:49:38,423 --> 00:49:40,598
- יש לי שותף שמחכה
 עבורנו במקום בטוח,

693
00:49:40,598 --> 00:49:41,840
עם היהלומים.

694
00:49:48,640 --> 00:49:50,332
הו, זה היה חכם מצידך,

695
00:49:50,332 --> 00:49:52,575
לא להביא אותם איתך.

696
00:49:54,543 --> 00:49:57,166
קדימה, בוא נצא מכאן.

697
00:49:59,203 --> 00:50:02,275
[בן ערובה נוהם]

698
00:50:02,275 --> 00:50:04,656
[חבטות דלת]

699
00:50:08,005 --> 00:50:10,766
[נהנת בני ערובה]

700
00:50:14,804 --> 00:50:19,775
[להכות חבטה]
 [גונח השומר]

701
00:50:22,812 --> 00:50:25,712
[בן ערובה נוהם]

702
00:50:32,477 --> 00:50:35,170
[מוזיקה דרמטית]

703
00:50:39,622 --> 00:50:41,486
[אדם מתנשף]

704
00:50:41,486 --> 00:50:44,006
[מוזיקה מתוחה]

705
00:50:46,905 --> 00:50:49,494
[להכות חבטה]

706
00:51:27,739 --> 00:51:28,568
- מייקל!

707
00:51:43,790 --> 00:51:44,618
לְהִסְתוֹבֵב.

708
00:51:51,108 --> 00:51:53,765
[מוזיקה מבשרת רעות]

709
00:52:01,118 --> 00:52:01,946
תודה, רס"ן.

710
00:52:02,947 --> 00:52:04,431
- כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם,

711
00:52:05,950 --> 00:52:08,263
המוטו הישן של Strike Commando.

712
00:52:08,263 --> 00:52:09,436
לִזכּוֹר?

713
00:52:09,436 --> 00:52:11,231
- לא שכחתי.

714
00:52:25,107 --> 00:52:27,834
[ציוץ ציפורים]

715
00:52:40,364 --> 00:52:41,848
- בוא נעצור כאן לזמן מה.

716
00:52:44,506 --> 00:52:45,576
- זה לא רחוק.

717
00:52:48,199 --> 00:52:50,753
עוד חצי שעה ברגל ואנחנו

718
00:52:50,753 --> 00:52:51,582
- ספר לי.

719
00:52:54,447 --> 00:52:57,104
מה כל זה אומר לך,

720
00:52:57,104 --> 00:52:57,933
- כל מה?

721
00:52:58,968 --> 00:52:59,935
- ובכן, אני מתכוון,

722
00:53:01,626 --> 00:53:03,352
אתה חוזר לפעולה שוב,

723
00:53:05,699 --> 00:53:07,494
ריח הג'ונגל, וייטנאם

724
00:53:12,154 --> 00:53:15,192
לא ממש ביטלת
 המלחמה יצאה מכאן עדיין.

725
00:53:15,192 --> 00:53:16,020
יש לך, מייק?

726
00:53:17,849 --> 00:53:18,954
בגלל זה אתה כאן.

727
00:53:22,509 --> 00:53:24,856
- אני לא אוהב להיות בקרב א

728
00:53:24,856 --> 00:53:25,823
צורך להרוג.

729
00:53:28,343 --> 00:53:30,621
אבל אם חיי אדם
 כאילו אתה על כף המאזניים,

730
00:53:32,174 --> 00:53:33,279
אני מוכן לעשות את זה.

731
00:53:35,867 --> 00:53:36,834
- והיהלומים?

732
00:53:38,870 --> 00:53:41,079
- אני לא מעוניין בדיאם

733
00:53:41,079 --> 00:53:42,495
מבחינתי,

734
00:53:42,495 --> 00:53:43,841
ברגע שנעלה על המסוק הזה,

735
00:53:45,601 --> 00:53:46,499
העבודה שלי הסתיימה.

736
00:53:50,088 --> 00:53:52,367
אוקיי, בוא נזיז את זה.

737
00:53:53,402 --> 00:53:55,991
[מוזיקה חגיגית]

738
00:53:59,339 --> 00:54:02,308
[מוזיקה מותחת]

739
00:54:24,364 --> 00:54:27,194
[מוזיקה דרמטית]

740
00:54:31,716 --> 00:54:34,512
[חפץ מקרקש]

741
00:54:40,967 --> 00:54:42,658
[מוזיקה דרמטית]

742
00:54:42,658 --> 00:54:43,625
[קליקות הרובה]

743
00:54:43,625 --> 00:54:46,697
זה רגע האמת, סול

744
00:54:58,156 --> 00:55:01,677
היי, איזה צלב כפול

745
00:55:01,677 --> 00:55:04,404
[מוזיקה מרושעת]

746
00:55:10,479 --> 00:55:14,311
זה קפטן סווט קרומינסקי

747
00:55:15,484 --> 00:55:16,451
אני קורא לו קרמט.

748
00:55:17,659 --> 00:55:18,453
זה יותר קל.

749
00:55:19,454 --> 00:55:20,627
הוא יד ימיני.

750
00:55:22,284 --> 00:55:23,320
עכשיו תגיד לי, מייקל,

751
00:55:24,251 --> 00:55:25,667
איפה יד ימיך?

752
00:55:27,807 --> 00:55:30,741
השותף שלך? היהלומים?

753
00:55:35,711 --> 00:55:37,472
אני לא רואה אף אחד.

754
00:55:37,472 --> 00:55:40,337
הוא לעולם לא יכול להשיג שום דבר

755
00:55:42,649 --> 00:55:44,617
- למה אתה מחכה?

756
00:55:44,617 --> 00:55:46,446
חפש את המקום הזה מלמעלה עד בו

757
00:55:47,620 --> 00:55:52,003
[הואן טו מדבר בלועזית

758
00:56:10,712 --> 00:56:13,439
- ברוכים הבאים לעולם של
 הברחת סמים בינלאומית.

759
00:56:14,543 --> 00:56:16,959
בזכותך כל זה יצליח

760
00:56:19,376 --> 00:56:22,379
ובכן, לפחות 50% מזה יהיו.

761
00:56:24,242 --> 00:56:26,728
עכשיו, מייקל, איפה הקוטרים

762
00:56:31,698 --> 00:56:36,634
מייקל, רוג, פיטר רוג לא
 קיבל את הכוונה הקלה ביותר

763
00:56:37,014 --> 00:56:37,980
להחזיר אותי.

764
00:56:40,086 --> 00:56:41,674
ראשית, הייתי סוכן קפוא.

765
00:56:41,674 --> 00:56:43,572
עכשיו, אני סוכן שרוף.

766
00:56:43,572 --> 00:56:46,057
אם הייתי מדבר, הייתי אלי

767
00:56:48,232 --> 00:56:49,751
בוא לכאן.

768
00:56:49,751 --> 00:56:51,235
בוא הנה.

769
00:56:51,235 --> 00:56:55,066
מייקל, הגורל שלך ושלי
 קשורים זה לזה באופן הדוק.

770
00:56:55,066 --> 00:56:58,449
עכשיו היהלומים האלה,
 זה, אותם 10 מיליון דולר,

771
00:56:58,449 --> 00:56:59,899
ובכן, זה היה, זה היה התשלום שלי

772
00:56:59,899 --> 00:57:02,729
במשך שנים של שירות ל-CIA.

773
00:57:02,729 --> 00:57:07,216
ואף אחד אבל אף אחד לא
 ימנע ממני את זה.

774
00:57:08,459 --> 00:57:10,565
קדימה, מייקל.

775
00:57:10,565 --> 00:57:12,049
אתה איש ישר. אני מחבב אותך

776
00:57:12,049 --> 00:57:13,360
הצלתי את חייך פעם אחת בעבר

777
00:57:13,360 --> 00:57:14,914
אני אשמור את זה שוב.

778
00:57:14,914 --> 00:57:15,915
בוא לעבוד בשבילי.

779
00:57:17,123 --> 00:57:18,365
אני אהפוך אותך לאדם עשיר.

780
00:57:19,436 --> 00:57:21,368
עכשיו איפה היהלומים?

781
00:57:24,993 --> 00:57:27,029
אז אתה מאכיל אותי בסיפור הקטן הזה

782
00:57:28,548 --> 00:57:31,551
שלח אותי למשימה חד כיוונית

783
00:57:31,551 --> 00:57:33,173
מה זה היה שוב?

784
00:57:33,173 --> 00:57:36,245
כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם, נכון,

785
00:57:38,972 --> 00:57:40,077
מה קרה לך?

786
00:57:41,147 --> 00:57:43,252
בטחתי בך לגמרי.

787
00:57:43,252 --> 00:57:45,013
- התעוררתי.

788
00:57:45,013 --> 00:57:45,841
זה מה שקרה לי.

789
00:57:45,841 --> 00:57:48,085
התעוררתי, גם אתה צריך.

790
00:57:48,085 --> 00:57:50,639
אתה פיון שניתן להתבזבז, מיכה

791
00:57:50,639 --> 00:57:51,778
פיון בר ביטול.

792
00:57:51,778 --> 00:57:53,573
השתמשתי בך עבור ה-e שלי

793
00:57:57,301 --> 00:57:58,647
- אני לא פיון בר ביטול.

794
00:57:58,647 --> 00:58:01,926
אתה יכול להוציא את הרעיון הזה
 של הראש שלך, ממש עכשיו.

795
00:58:01,926 --> 00:58:03,410
קרמט, ג'ימי,

796
00:58:07,449 --> 00:58:10,487
אם לא תספר לי
 היכן נמצאים היהלומים האלה,

797
00:58:10,487 --> 00:58:12,765
קרמט עומד לנתק את הראש שלך

798
00:58:12,765 --> 00:58:16,285
מהכתפיים שלך, מאוד מאוד

799
00:58:23,776 --> 00:58:26,295
עכשיו, מייקל, איפה הקוטרים

800
00:58:28,470 --> 00:58:29,367
דבר, מייקל!

801
00:58:30,507 --> 00:58:31,680
אני לא יודע.

802
00:58:31,680 --> 00:58:32,681
למען השם, אני לא יודע.

803
00:58:32,681 --> 00:58:34,372
אין לי את היהלומים יותר

804
00:58:37,962 --> 00:58:38,791
ויק,

805
00:58:39,723 --> 00:58:40,517
לזיין אותך.

806
00:58:41,932 --> 00:58:42,967
לך תזדיין!

807
00:58:44,175 --> 00:58:46,177
אני לא רוצה כלום
 לעשות איתך יותר.

808
00:58:51,217 --> 00:58:53,633
[סטירות יד]

809
00:58:54,841 --> 00:58:58,120
קרמט, אל תהרוג אותו.

810
00:58:59,397 --> 00:59:00,502
פשוט תגרום לו לדבר.

811
00:59:05,231 --> 00:59:07,992
[מוזיקה דרמטית]

812
00:59:09,062 --> 00:59:11,651
[מוזיקה מוזרה]

813
00:59:20,211 --> 00:59:23,042
[אנשים צוחקים]

814
00:59:34,122 --> 00:59:37,574
איך אתה יכול לשתות את זה
 דברים בשעה זו של היום?

815
00:59:37,574 --> 00:59:38,436
- זה הדבר היחיד

816
00:59:38,436 --> 00:59:41,647
שנותן לי קצת כוח,

817
00:59:45,443 --> 00:59:48,032
ובכן, אני מניח שאמא צדקה.

818
00:59:48,032 --> 00:59:49,378
אני פשוט גרוע, זה הכל.

819
00:59:50,414 --> 00:59:51,277
הנה אתה.

820
00:59:51,277 --> 00:59:52,692
תקבלי בחירה ראשונה אחריי

821
00:59:52,692 --> 00:59:54,867
קדימה, בוא נוציא את הבנות

822
00:59:54,867 --> 00:59:55,764
בואו נשיג אותם!

823
00:59:55,764 --> 00:59:56,731
כאן!

824
00:59:56,731 --> 00:59:59,285
[גברים צוחקים]

825
01:00:03,530 --> 01:00:05,360
תשמור על הצעד שלך, מותק.

826
01:00:09,226 --> 01:00:10,607
אתה בסדר.

827
01:00:13,264 --> 01:00:14,438
קדימה, מותק!

828
01:00:16,923 --> 01:00:21,894
היית חסר כבוד, מ

829
01:00:24,103 --> 01:00:26,208
[לחישות אדים]

830
01:00:26,208 --> 01:00:29,039
[קרמט מצחקק]

831
01:00:30,799 --> 01:00:34,561
או שאקרא לך מייקל?

832
01:00:36,425 --> 01:00:37,772
גרמת לי לסבול.

833
01:00:38,738 --> 01:00:40,706
[טוטס] טיפשי מאוד.

834
01:00:46,090 --> 01:00:49,059
אתה באמת חייב ללמוד
 לכבד את הממונים עליך.

835
01:00:54,858 --> 01:00:57,481
[מייקל צועק]

836
01:00:57,481 --> 01:00:59,345
פשוט תעמיד פנים שלא שמעת אותי

837
01:00:59,345 --> 01:01:00,449
קל לך להגיד את זה.

838
01:01:00,449 --> 01:01:01,519
אני מכיר את הקול הזה.

839
01:01:01,623 --> 01:01:03,487
- קדימה, לך!
 - הא, כולם, בוא נלך.

840
01:01:03,487 --> 01:01:05,282
[אדם נוהם]

841
01:01:05,282 --> 01:01:06,801
[גבר צוחק]

842
01:01:06,801 --> 01:01:07,629
היי, אתה.

843
01:01:10,494 --> 01:01:12,116
היום זה יום המזל שלך.

844
01:01:13,531 --> 01:01:14,981
אתה בדיוק נוצר עבור הואן טו.

845
01:01:15,879 --> 01:01:18,536
[מוזיקה מבשרת רעות]

846
01:01:22,886 --> 01:01:23,921
קדימה, אישה.

847
01:01:25,267 --> 01:01:27,062
[מוזיקה מתוחה]

848
01:01:27,062 --> 01:01:27,856
תחזיק מעמד.

849
01:01:40,213 --> 01:01:42,560
[מייקל משתעל]

850
01:01:42,560 --> 01:01:43,389
- מייקל.

851
01:01:44,528 --> 01:01:47,358
[מייקל מתנשף]

852
01:01:48,325 --> 01:01:52,191
מייקל, זה לא הזמן לישון

853
01:01:52,191 --> 01:01:54,814
יש לי הפתעה מזעזעת עבור y

854
01:01:55,712 --> 01:02:00,682
[מייקל צועק]
 [מפציץ חשמל]

855
01:02:01,752 --> 01:02:03,547
אני אהרוג אותך, הבן שלך

856
01:02:03,547 --> 01:02:05,687
- [צוחק] כן, אתה אוהב את זה, ח

857
01:02:05,687 --> 01:02:10,243
[מייקל צועק]
 [מפציץ חשמל]

858
01:02:10,243 --> 01:02:12,418
[מייקל מתנשף]

859
01:02:12,418 --> 01:02:14,731
תרצה עוד קצת, הא?

860
01:02:14,731 --> 01:02:17,941
[מייקל צועק]
 [קרמט צוחק]

861
01:02:17,941 --> 01:02:20,529
[מוזיקה חגיגית]

862
01:02:37,961 --> 01:02:41,861
- הייתי רוצה
 להציע כוסית לנשים.

863
01:02:44,899 --> 01:02:45,865
אני מעריץ אותך.

864
01:02:48,109 --> 01:02:50,939
אתה יצור כל כך מיוחד.

865
01:02:53,045 --> 01:02:56,807
מערכת היחסים שלך עם פיזי

866
01:02:56,807 --> 01:03:00,362
יש בו משהו נשגב.

867
01:03:01,501 --> 01:03:06,472
אף אדם לא יעמוד בצירי לידה
וללדת כמו שאתה עושה.

868
01:03:11,891 --> 01:03:13,755
ובכן, לא ילדתי אף ילד

869
01:03:13,755 --> 01:03:14,652
אז לא אדע.

870
01:03:16,309 --> 01:03:18,898
[הואן טו צוחק]

871
01:03:18,898 --> 01:03:20,279
- והבתולים,

872
01:03:22,522 --> 01:03:25,318
בדיקה נוספת שאתה צריך לעבור

873
01:03:27,320 --> 01:03:29,806
המשלב את שני המושגים

874
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
שהכי מעניין אותי,

875
01:03:35,087 --> 01:03:36,571
עונג וכאב,

876
01:03:38,780 --> 01:03:40,264
כאב והנאה.

877
01:03:41,818 --> 01:03:42,680
הו, אני לא יכול לסבול את זה

878
01:03:42,680 --> 01:03:45,304
כשהבועות עולות באף שלי.

879
01:03:45,304 --> 01:03:46,961
הם מדגדגים וגורמים לי להתעטש.

880
01:03:46,961 --> 01:03:49,687
[הואן טו צוחק]

881
01:03:58,938 --> 01:04:01,492
[מוזיקה חגיגית]

882
01:04:03,563 --> 01:04:05,462
[עצמות נסדקות]
 הו!

883
01:04:05,462 --> 01:04:06,463
מה אתה עושה?

884
01:04:06,463 --> 01:04:07,844
אתה פוגע בי, אוי!

885
01:04:08,983 --> 01:04:09,811
- כואב?

886
01:04:11,054 --> 01:04:12,849
- בן זונה!

887
01:04:16,335 --> 01:04:18,924
[מוזיקה חגיגית]

888
01:04:21,512 --> 01:04:24,446
[הואן טו מצחקק]

889
01:04:27,380 --> 01:04:31,350
עכשיו אתה הולך
 תעשה כל מה שאני אומר לך,

890
01:04:34,698 --> 01:04:38,115
או שאני אגלף את היפה הזה

891
01:04:39,047 --> 01:04:40,290
- היית רק צריך לשאול.

892
01:04:41,256 --> 01:04:43,810
- איפה היהלומים?

893
01:04:47,400 --> 01:04:48,539
[מייקל נוהם]

894
01:04:48,539 --> 01:04:50,127
אתה תגיד לי,

895
01:04:51,232 --> 01:04:52,750
או שאתה תמות.

896
01:04:55,788 --> 01:04:57,755
[מייקל נוהם]
 [קרמט מסתיר]

897
01:04:57,755 --> 01:05:00,517
[מוזיקה דרמטית]

898
01:05:08,007 --> 01:05:10,009
- מה זה?

899
01:05:10,009 --> 01:05:12,218
[הואן טו נהנים]

900
01:05:12,218 --> 01:05:13,012
אה.

901
01:05:18,845 --> 01:05:19,605
- כואב?

902
01:05:20,709 --> 01:05:25,680
[קרמט נוהם]
 [חובט ראש]

903
01:05:41,213 --> 01:05:43,732
[רוזנה נהנת]

904
01:05:43,732 --> 01:05:45,424
- [גבר] היי! היי!

905
01:05:45,424 --> 01:05:46,597
היי!

906
01:05:46,597 --> 01:05:47,874
היי, היי, היי!

907
01:05:48,875 --> 01:05:53,708
[יריות רובים]
 [נינג'ה צועקת]

908
01:05:55,813 --> 01:05:57,781
- [שניהם] מה אתה עושה כאן

909
01:05:57,781 --> 01:05:58,713
- קדימה, בוא נסתלק מכאן

910
01:05:58,713 --> 01:06:01,095
[אנשים מפטפטים]

911
01:06:01,095 --> 01:06:01,923
קדימה!

912
01:06:05,478 --> 01:06:08,205
[מוזיקה דרמטית]

913
01:06:10,138 --> 01:06:12,623
[ירי רובים]

914
01:06:19,630 --> 01:06:21,115
- תמות, ממזרים!

915
01:06:21,115 --> 01:06:23,600
[ירי רובים]

916
01:06:28,846 --> 01:06:29,675
- קדימה!

917
01:06:31,125 --> 01:06:34,507
[פיצוצים שואגים]

918
01:06:34,507 --> 01:06:39,478
[עוזרים נוטרים]
 [ירי רובים]

919
01:07:34,809 --> 01:07:36,500
- מה לעזאזל אתה עושה?

920
01:07:36,500 --> 01:07:37,398
עזוב אותי!

921
01:07:37,398 --> 01:07:39,055
אתה מכניס אותי לשם?

922
01:07:39,055 --> 01:07:40,366
- שתוק ורדו!

923
01:07:40,366 --> 01:07:43,335
[מוזיקה מותחת]

924
01:07:48,409 --> 01:07:51,550
[עוזרים מפטפטים]

925
01:08:09,878 --> 01:08:14,849
[קשקש עץ]
 [מנוע רועם]

926
01:08:18,887 --> 01:08:21,373
[ירי רובים]

927
01:08:28,483 --> 01:08:30,692
אתה לא תגיע רחוק מאוד, רנסום

928
01:08:30,692 --> 01:08:33,419
[מוזיקה דרמטית]

929
01:08:35,973 --> 01:08:36,802
- וואו!

930
01:08:39,425 --> 01:08:42,290
[רוזנה ממלמלת]

931
01:08:43,947 --> 01:08:47,123
[גבר צוחק]

932
01:08:47,123 --> 01:08:49,884
[מוזיקה דרמטית]

933
01:08:59,997 --> 01:09:03,000
[רוזנה ממלמלת]

934
01:09:03,000 --> 01:09:05,141
- קדימה, צאו לדרך.

935
01:09:05,141 --> 01:09:07,902
[מוזיקה דרמטית]

936
01:09:25,644 --> 01:09:30,614
[נינג'ות מתנשפים]
 [מוזיקה מוזרה]

937
01:09:46,975 --> 01:09:47,942
[נינג'ה צועקת]

938
01:09:47,942 --> 01:09:48,943
[מוזיקה מוזרה]

939
01:09:48,943 --> 01:09:50,116
[נינג'ות צועקות]

940
01:09:50,116 --> 01:09:52,843
[מוזיקה דרמטית]

941
01:10:00,299 --> 01:10:02,715
בסדר, לך תביא אותו! להרוג את

942
01:10:02,715 --> 01:10:05,442
[מוזיקה דרמטית]

943
01:10:24,910 --> 01:10:25,773
[יריות רובים]

944
01:10:25,773 --> 01:10:27,084
[בעיטה בחבטה]
 [נינג'ה נהנת]

945
01:10:27,084 --> 01:10:29,846
[מוזיקה דרמטית]

946
01:10:48,968 --> 01:10:51,108
- [רוזנה] רנסום, מה אתה

947
01:10:51,108 --> 01:10:52,386
[רוזנה צועקת]

948
01:10:52,386 --> 01:10:54,871
[רוזנה ממלמלת]

949
01:10:54,871 --> 01:10:57,874
[מוזיקה מותחת]

950
01:11:24,107 --> 01:11:26,523
[גבר צוחק]

951
01:11:29,457 --> 01:11:32,080
[ירי אקדח]

952
01:11:32,080 --> 01:11:34,566
[מוזיקה מתוחה]

953
01:11:43,471 --> 01:11:44,300
- הישאר למטה!

954
01:11:48,062 --> 01:11:50,547
[מוזיקה מתוחה]

955
01:11:59,798 --> 01:12:02,490
[מוזיקה דרמטית]

956
01:12:20,612 --> 01:12:25,202
[עובדים מדברים בלועזית

957
01:12:25,202 --> 01:12:28,033
[עובדים צועקים]

958
01:12:37,145 --> 01:12:39,872
[רוזנה ממלמלת]

959
01:12:39,872 --> 01:12:42,737
[מוזיקה דרמטית]

960
01:12:42,737 --> 01:12:45,153
[גבר צוחק]

961
01:12:55,060 --> 01:12:57,649
[מוזיקה מוזרה]

962
01:13:22,259 --> 01:13:25,401
[מייקל צוחק]

963
01:13:25,401 --> 01:13:28,231
[מנוע רועם]

964
01:13:35,997 --> 01:13:38,897
[רוזנה ממלמלת]

965
01:13:48,562 --> 01:13:53,498
- [רוזנה] את כן
 לא ייאמן! [מלמל]

966
01:14:03,266 --> 01:14:04,888
- אתה בסדר?

967
01:14:04,888 --> 01:14:06,545
[חבטות אגרוף]
 [מוזיקה דרמטית]

968
01:14:06,545 --> 01:14:08,271
אתה זורק אותי לטר המחורבן הזה

969
01:14:08,271 --> 01:14:10,169
וחבורת בריונים מסתובבת וקושרת

970
01:14:10,169 --> 01:14:11,964
כמו הודו מזוין של חג המולד.

971
01:14:11,964 --> 01:14:13,587
אין לי הזדמנות לקבל את

972
01:14:13,587 --> 01:14:16,452
ועכשיו אתה שואל אותי אם אני

973
01:14:18,005 --> 01:14:20,145
- מה אמרת על הדיה

974
01:14:21,111 --> 01:14:23,044
הם חזרו למחנה.

975
01:14:23,044 --> 01:14:24,149
- מה?

976
01:14:24,149 --> 01:14:26,738
- [נאנח] הם חזרו ל-ca

977
01:14:26,738 --> 01:14:28,153
הם חזרו למחנה?

978
01:14:28,153 --> 01:14:30,086
- זה לא מה שאמרתי עכשיו?

979
01:14:30,086 --> 01:14:32,778
[מוזיקה מוזרה]

980
01:14:32,778 --> 01:14:33,779
- ידעתי את זה.

981
01:14:34,884 --> 01:14:36,920
ידעתי שאתה הולך לדפוק
 אני בסביבה כזו או אחרת.

982
01:14:36,920 --> 01:14:39,060
זו אשמתך, בשל המשיח

983
01:14:40,096 --> 01:14:41,269
פשוט באת להתפרץ לשם,

984
01:14:41,269 --> 01:14:42,995
סטר את המקלע בהא שלי

985
01:14:42,995 --> 01:14:43,858
ואת גררת אותי החוצה,

986
01:14:44,203 --> 01:14:46,171
והתחלת לירות
 הכל באופק.

987
01:14:46,171 --> 01:14:48,760
- איך הכרת אותך
 התכוונו להיות שם, הא?

988
01:14:48,760 --> 01:14:49,692
היית אמור לחכות

989
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
במישור באנטוי, עם הדי

990
01:14:52,936 --> 01:14:56,699
אבל לא, במקום זה אתה מופיע
 נראית כמו זונה,

991
01:14:56,699 --> 01:15:00,047
עם פאה שחורה, עם קירח,
 סיני שמן על הרצפה,

992
01:15:00,047 --> 01:15:01,945
עם סכין בגב ו
 בחור אחר מתכונן

993
01:15:01,945 --> 01:15:02,981
לחתוך את הראש.

994
01:15:04,085 --> 01:15:05,639
- גמרת?

995
01:15:05,639 --> 01:15:07,503
[מוזיקה מוזרה]

996
01:15:07,503 --> 01:15:09,021
אנחנו חוזרים לשם או לא?

997
01:15:10,506 --> 01:15:12,784
אנחנו חוזרים לשם או לא!

998
01:15:12,784 --> 01:15:15,407
ובכן, כמובן, אנחנו הולכים ב

999
01:15:15,407 --> 01:15:18,237
אני רק צריך לנסות להבין
 איך אני אעשה את זה, בסדר?

1000
01:15:18,237 --> 01:15:20,619
לא בדיוק יכול להיכנס לקטע הזה o

1001
01:15:20,619 --> 01:15:21,586
- האם זה יעשה?

1002
01:15:23,173 --> 01:15:24,796
- מבריק!

1003
01:15:24,796 --> 01:15:26,176
מוּשׁלָם!

1004
01:15:26,176 --> 01:15:29,041
ואיך בדיוק אתה מצפה
 לי להטיס את הדבר הזה

1005
01:15:29,041 --> 01:15:31,078
ולירות בו זמנית, הא?

1006
01:15:31,078 --> 01:15:34,357
- למה שלא תירה
 ולהשאיר לי את השאר?

1007
01:15:34,357 --> 01:15:36,773
אני אתחיל את הדבר הזה, כולם

1008
01:15:36,773 --> 01:15:39,465
הו, אתה מתכוון לספר לי
 אתה יכול לנהוג באחד כזה?

1009
01:15:40,501 --> 01:15:43,953
בוא נגיד שהיה לי
 חיים צבעוניים מאוד, כן.

1010
01:15:45,886 --> 01:15:48,509
אני אספר לך הכל על
 זה הלילה, יקירי.

1011
01:15:49,821 --> 01:15:54,791
[מוזיקה מותחת]
 [מסוק מזמזם]

1012
01:16:00,383 --> 01:16:04,870
[שומרים מדברים בלועזית

1013
01:16:13,603 --> 01:16:15,743
מוכנים לסיבוב הראשון?

1014
01:16:17,573 --> 01:16:18,401
- מוכן!

1015
01:16:20,955 --> 01:16:25,960
[יריות רובים]
 [הפיצוץ שואג]

1016
01:16:25,960 --> 01:16:27,513
- יאהו!

1017
01:16:27,513 --> 01:16:30,068
[קליקות הרובה]

1018
01:16:36,315 --> 01:16:41,286
[ירי אקדח]
 [פיצוצים רועמים]

1019
01:16:41,942 --> 01:16:42,770
Yahoo!

1020
01:16:44,738 --> 01:16:45,566
כֵּן!

1021
01:16:50,778 --> 01:16:53,850
[פיצוצים רועמים]

1022
01:16:56,059 --> 01:16:58,648
[יריות רובים]
 [פיצוצים שואגים]

1023
01:16:58,648 --> 01:17:01,582
[עוזרים צועקים]

1024
01:17:10,142 --> 01:17:15,113
[ירי רובים]
 [פיצוצים רועמים]

1025
01:17:39,413 --> 01:17:40,241
וואו!

1026
01:17:42,140 --> 01:17:43,624
[מוזיקה חגיגית]

1027
01:17:43,624 --> 01:17:46,454
[הפיצוץ שואג]

1028
01:17:54,048 --> 01:17:59,019
[יריות רובים]
 [פיצוצים רועמים]

1029
01:18:00,606 --> 01:18:01,435
כן!

1030
01:18:17,693 --> 01:18:22,698
[הפיצוץ שואג]
 [צועקים השומרים]

1031
01:18:23,975 --> 01:18:26,115
[הפיצוץ שואג]

1032
01:18:26,115 --> 01:18:26,978
קדימה!

1033
01:18:26,978 --> 01:18:28,186
קדימה! קבל אותם!

1034
01:18:29,152 --> 01:18:34,123
[יריות רובים]
 [הפיצוץ שואג]

1035
01:18:41,647 --> 01:18:44,202
[מוזיקה חגיגית]

1036
01:19:15,785 --> 01:19:16,613
- לך!

1037
01:19:18,788 --> 01:19:20,238
יש לי כמה לא גמורים
 עסק לטפל בו.

1038
01:19:20,238 --> 01:19:21,342
אתה רק תשמור על היהלום

1039
01:19:21,342 --> 01:19:22,171
- כן, אדוני!

1040
01:19:25,553 --> 01:19:28,280
[רוזנה רוטנת]

1041
01:19:30,800 --> 01:19:32,043
- ג'נקינס!

1042
01:19:32,043 --> 01:19:33,044
[קליקות הרובה]

1043
01:19:33,044 --> 01:19:36,288
[ירי רובה]

1044
01:19:36,288 --> 01:19:37,117
ג'נקינס!

1045
01:19:39,567 --> 01:19:41,224
ג'נקינס!

1046
01:19:41,224 --> 01:19:44,434
[רובה יורה במהירות]

1047
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
ג'נקינס!

1048
01:20:17,674 --> 01:20:18,503
אה!

1049
01:20:31,205 --> 01:20:34,864
- [מתנשף] הו, חרא!

1050
01:20:34,864 --> 01:20:35,692
אוי לעזאזל.

1051
01:20:38,350 --> 01:20:39,179
הו לא.

1052
01:20:42,285 --> 01:20:45,357
הו לא [ייפחות].

1053
01:20:45,357 --> 01:20:46,186
אה.

1054
01:20:58,060 --> 01:21:01,132
אני לא מאמין מה קורה

1055
01:21:01,132 --> 01:21:03,513
מה אני אגיד לו עכשיו?

1056
01:21:04,790 --> 01:21:05,791
[פוני אגרוף]

1057
01:21:05,791 --> 01:21:06,862
[מוזיקה דרמטית]

1058
01:21:06,862 --> 01:21:09,347
[רוזנה מתנשפת]

1059
01:21:09,347 --> 01:21:11,521
[מוזיקה ערכית]

1060
01:21:11,521 --> 01:21:16,492
[רוזנה צוחקת]
 [מוזיקה עדינה]

1061
01:21:23,671 --> 01:21:25,363
[השפתיים חורקות]

1062
01:21:25,363 --> 01:21:26,743
אה, זהו.

1063
01:21:26,743 --> 01:21:29,470
חזרת הביתה לאמא. [צחוק

1064
01:21:42,932 --> 01:21:44,347
- [Vic] אז חזרת.

1065
01:21:45,831 --> 01:21:47,005
זה נכון, רס"ן.

1066
01:21:48,213 --> 01:21:49,801
חזרתי.

1067
01:21:49,801 --> 01:21:53,115
- לא עברת את זה
 הראש המזוין הזה שלך?

1068
01:21:53,115 --> 01:21:55,462
כל העניין הזה הוא פארסה.

1069
01:21:55,462 --> 01:21:58,568
רוג וחבריו לא
 לעזאזל עליך.

1070
01:21:58,568 --> 01:22:00,881
הם הקריבו אותך בשביל
 להביא לי את היהלומים.

1071
01:22:00,881 --> 01:22:02,296
העמדתי אותם לזה.

1072
01:22:02,365 --> 01:22:06,300
הם לא רוצים את הפנים שלך או
 הפנים שלי במחזור כבר.

1073
01:22:06,300 --> 01:22:07,612
אנחנו יכולים לחשוף יותר מדי.

1074
01:22:09,441 --> 01:22:13,204
אז אני מציע לך שותפות

1075
01:22:16,552 --> 01:22:18,071
אני יכול להפוך אותך לאדם עשיר מאוד.

1076
01:22:19,624 --> 01:22:22,316
[קליקות הרובה]

1077
01:22:22,316 --> 01:22:23,524
באתי להרוג אותך.

1078
01:22:28,460 --> 01:22:29,461
אתה לא יכול להרוג אותי.

1079
01:22:31,394 --> 01:22:32,637
אתה חייב לי את חייך.

1080
01:22:34,156 --> 01:22:37,642
[מייקל שואף בחדות]

1081
01:22:43,303 --> 01:22:45,891
[קשקש אקדח]

1082
01:22:52,277 --> 01:22:54,659
עכשיו אתה חושב ישר.

1083
01:22:55,936 --> 01:22:56,764
שׁוּתָף.

1084
01:22:58,180 --> 01:23:00,768
[מוזיקה חגיגית]

1085
01:23:06,740 --> 01:23:09,225
[ויק מתנשף]

1086
01:23:10,468 --> 01:23:12,401
אתה עושה טעות גדולה, מ

1087
01:23:15,507 --> 01:23:17,164
[חבטות סכין]

1088
01:23:17,164 --> 01:23:19,925
[מייקל מרחרח]

1089
01:23:21,824 --> 01:23:22,652
עכשיו אנחנו שווים.

1090
01:23:38,461 --> 01:23:42,051
- [מתנשף] אה, מייקל!

1091
01:23:42,051 --> 01:23:44,847
[רוזנה נאנקת]

1092
01:23:49,231 --> 01:23:52,027
- נשים לוחמות עכשיו אתה, בי

1093
01:23:52,027 --> 01:23:54,891
איך היית רוצה לרקוד
 כמה סיבובים איתי?

1094
01:23:54,891 --> 01:23:59,137
זה יהיה תענוג אמיתי,

1095
01:24:08,905 --> 01:24:12,392
אם אתה חושב שאתה מספיק גבר.

1096
01:24:19,675 --> 01:24:21,504
[קרמט צוחק]

1097
01:24:21,504 --> 01:24:22,333
קדימה.

1098
01:24:24,852 --> 01:24:25,922
קדימה.

1099
01:24:25,922 --> 01:24:28,408
[מוזיקה מתוחה]

1100
01:24:34,793 --> 01:24:39,764
[מכה רועם]
 [לוחמים נוהמים]

1101
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
- תהרוג את התחת המזוין!

1102
01:25:16,939 --> 01:25:18,734
[חבטות דופקות]

1103
01:25:18,734 --> 01:25:21,564
[קרמט נוהם]

1104
01:25:24,119 --> 01:25:26,949
[מייקל מתנשף]

1105
01:25:28,053 --> 01:25:30,780
תן לי להרוג את המנוול המזוין.

1106
01:25:30,780 --> 01:25:32,127
- לא!

1107
01:25:32,127 --> 01:25:37,097
[מכה רועם]
 [לוחמים נוהמים]

1108
01:26:34,948 --> 01:26:37,778
[קרמט נאנק]

1109
01:26:38,710 --> 01:26:43,681
[סדקים בעצמות]
 [קרמט מתנשף]

1110
01:27:05,979 --> 01:27:08,637
[מוזיקה מבשרת רעות]

1111
01:27:13,711 --> 01:27:15,816
[קליקות הרובה]

1112
01:27:15,816 --> 01:27:18,474
[מוזיקה מבשרת רעות]

1113
01:27:28,726 --> 01:27:31,280
[יריות רובים]

1114
01:27:31,280 --> 01:27:34,041
[קרמט צועק]

1115
01:27:45,639 --> 01:27:48,435
[מוזיקה מרוממת]

1116
01:28:03,208 --> 01:28:05,038
תראה, יש לי אותם. השגתי אותם.

1117
01:28:05,038 --> 01:28:07,730
זכור, 50-50.

1118
01:28:07,730 --> 01:28:10,285
עכשיו אני יכול לקנות בר חדש,

1119
01:28:10,285 --> 01:28:12,321
מולן רוז' במאליבו, כן.

1120
01:28:12,321 --> 01:28:14,496
ואני יכול להזמין את כל הכוכבים,

1121
01:28:14,496 --> 01:28:17,947
לשתות דום פריניון וקריסטל סי

1122
01:28:18,948 --> 01:28:21,606
לאכול קוויאר בלוגה ולקנות מכונית

1123
01:28:21,606 --> 01:28:24,022
כן, ב.מ.וו, עם טלפון מכונית בפנים

1124
01:28:24,022 --> 01:28:28,993
ואני יכול להשיג סטריאו עם
 א, עם נגן CD, כן.

1125
01:28:29,959 --> 01:28:33,066
[צוחק] ואני יכול, אה, לקנות מא

1126
01:28:33,998 --> 01:28:36,311
בבוורלי הילס, בשבילנו.

1127
01:28:40,349 --> 01:28:44,905
[צוחק] שמעת פעם
 מקובינגטון, מונטנה?

1128
01:28:44,905 --> 01:28:47,736
[מוזיקה מרוממת]

1129
01:29:31,158 --> 01:29:33,713
[מוזיקה מוזרה]

1130
01:29:52,594 --> 01:29:55,390
[מוזיקה מרוממת]